Koreansk skrivemåte
(siden er under revisjon)
Dette er et tema som skaper mye forvirring i taekwondo, spesielt fordi vi bruker koreanske ord skrevet med latinske bokstaver. Mange teknikker og grader skrives forskjellig avhengig av hvilket system for romanisering som brukes.
Hvorfor finnes det flere skrivemåter?
Koreansk skrives egentlig med hangul (한글). Når ordene skal skrives med vårt alfabet, må de romaniseres.
Det finnes flere systemer:
- Eldre McCune-Reischauer-system
- Kukkiwon/WT sine tradisjonelle skrivemåter
- Sør-Koreas moderne Revised Romanization (RR)
Derfor kan samme ord få flere korrekte skrivemåter.
Kup eller Geup (급)
Koreansk: 급
Dette er gradenivåene før sort belte.
Eksempler:
5. kup / geup / cup
Forskjellen skyldes at bokstaven ㄱ ligger et sted mellom norsk g og k.
I moderne romanisering skrives 급 som:
geup
I mange taekwondoklubber og eldre bøker finner du:
gup eller kup
Alle viser til samme ord.
Hva brukes mest?
- WT/Kukkiwon internasjonalt: ofte Geup
- Tradisjonelle taekwondomiljøer: ofte Kup
- I Norge brukes fortsatt «kup» svært mye.
G eller K?
Den koreanske bokstaven ㄱ er ikke helt som norsk g eller k.
Eksempler:
| Hangul | Moderne | Eldre/vanlig TKD |
|---|---|---|
| 급 | geup | kup |
| 기합 | gihap | kihap |
| 고려 | Goryeo | Koryo |
| 국가원 | Gukkiwon | Kukkiwon |
Derfor ser du:
- Gukkiwon ↔ Kukkiwon
- Goryeo ↔ Koryo
- Geup ↔ Kup
Begge variantene er normalt akseptert i taekwondosammenheng.
Dollyo eller Tollyo?
Koreansk: 돌려
Betyr «å rotere» eller «svinge rundt».
Som i:
- Dollyo Chagi (rundspark)
I moderne romanisering blir dette ofte:
dollyeo
Mens mange taekwondoutøvere skriver:
dollyo
eller
tollyo
Hvorfor?
Første bokstav er igjen ㄷ, som ligger mellom norsk d og t.
Derfor kan:
- 돌려 → dollyeo
- 돌려 → dollyo
- 돌려 → tollyo
alle referere til samme bevegelse.
Stum e
Dette er noe mange WT-utøvere ikke er klar over.
Eksempel:
Makki
Koreansk: 막기
Strengt romanisert:
makgi
Men svært mange sier og skriver:
makki
Årsaken er uttalen. Når ㄱ møter en ny konsonant, høres den ofte mer ut som en dobbel k-lyd.
Andre eksempler:
| Hangul | Romanisering | Vanlig TKD-skriving |
|---|---|---|
| 막기 | makgi | makki |
| 국기원 | gukkiwon | kukkiwon |
| 태극 | taegeuk | taeguk |
I dag lærer mange WT-skoler Taegeuk, mens eldre bøker ofte bruker Taeguk.
Dollyeo eller Dollyo?
Et annet klassisk eksempel:
Koreansk:
돌려차기
Nøyaktig romanisering:
dollyeo chagi
Taekwondo-praktisk skrivemåte:
dollyo chagi
Den siste e-en forsvinner ofte fordi den ikke uttales tydelig for utlendinger.
På samme måte:
- Seogi → sogi (i enkelte bøker)
- Yeop → yop
- Gyeorugi → kyorugi
Hva bør vi bruke i WT Taekwondo?
Hvis du følger moderne Kukkiwon-terminologi er dette nærmest dagens standard:
- Geup
- Taegeuk
- Dollyeo Chagi
- Makgi
- Gukkiwon
Men i et norsk WT-miljø vil ingen reagere på:
- Kup
- Taeguk
- Dollyo Chagi
- Makki
- Kukkiwon
Det viktigste er å være konsekvent. Mange klubber velger de tradisjonelle skrivemåtene fordi de har vært brukt i Norge siden 1970- og 1980-tallet.
En enkel huskeregel
Hangul er fasiten. Romanisering er bare et hjelpemiddel.
Derfor kan Kup, Geup, Gup og til dels til og med Keup peke på samme koreanske ord: 급. Det samme gjelder Dollyeo, Dollyo og Tollyo for 돌려.
For et WT-pensum på Dojang.no ville jeg personlig anbefale å velge én standard, for eksempel Kukkiwon-stilen (Ap Kubi, Arae Makki, Dollyeo Chagi, Taegeuk Pal Jang, 1. Geup), og bruke den konsekvent gjennom hele pensumet.